Chết tiệt, walletnook.com!
Chuyện gì vậy?
Hệ thống mô tả trực tuyến hoàn toàn bị sai lệch.
Họ bảo một thẻ thì có 8 số.
Nhưng mà những thành viên chính thức thì thẻ phải có 9 số.
Vậy mà họ không báo cho tao, làm cái thẻ của tao bị thiếu một số.
Khốn nạn thật.
Nhưng mà mày có thật sự cần ...
...thẻ hội viên danh dự của Liên minh Công lý không vậy?
Nó vẫn luôn nằm trong những cái ví của tao từ khi 5 tuổi.
Tại sao vậy?
Người ta bảo là: "Hãy giữ nó trong người của bạn mọi lúc mọi nơi."
Nó nằm ngay dưới chữ kí của Batman.
...và đây là nhà của Leonard và Shelldon.
Thử đoán xem là bố mẹ ai đang trực tuyến.
Leonard, xin giới thiệu, đến từ New Delhi, Dr. và Mrs. V. M. Koothrappali.
Xin chào!
Nghiêng cái máy lên. Ta đang nhìn vào cái đáy quần cậu ấy đấy.
Xin lỗi, bố.
- Tốt hơn rồi đấy. Xin chào. - Chào bác.
Và đằng kia là Shelldon. Xin chào.
Cậu ấy sống cùng với Leonard.
Hay đấy. Cứ như Haroon và Tanvir.
Không giống Haroon và Tanvir.
Những chàng trai đáng yêu.
Họ vừa nhận nuôi những đứa bé Punjabi dễ thương.
Không, chúng cháu không giống Haroon và Tanvir.
- Vậy các cậu làm cùng viện nghiên cứu với con trai tôi hả? - Vâng.
Và có lẽ bố mẹ các cháu rất hài lòng về khả năng kiếm tiền hạn chế của các cháu nhỉ?
- Vâng, đúng thế. - Không hẳn đâu ạ.
Bố, làm ơn đi. Đừng bắt đầu nữa.
Chỉ là một câu hỏi thôi mà. Nó nhạy cảm thật đấy.
Đó là cuộc sống và bạn bè của con. Rất vui được gặp bố mẹ. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đợi đã! Đợi đã nào!
Trước khi đi, chúng ta có một tin tốt lành.
Đặt cái máy xuống và gọi các bạn con lại đây.
- Gì vậy bố? - Bạn con đâu?
Mình tao thôi hay là bố mày cũng muốn mở luôn một trang web... chat sex nhỉ?
Rajesh, con có nhớ Lalita Gupta?
Là con mập thường đá con khi ăn món bánh gối và gọi con là tiện dân hả?
Đúng đấy, bây giờ cô ấy là sinh viên khoa nha tại USC
...chúng ta đã cho nó thông tin liên lạc của con.
Sao bố mẹ lại làm vậy chứ?
Con đã 26 tuổi rồi đấy, Rajesh. Chúng ta muốn có cháu nội.
- Nhưng mà, bố. Con không cho là... - Cha mẹ Lalita cũng chấp nhận mối quan hệ này.
Nếu con quyết định tổ chức đám cưới vào mùa xuân chúng ta sẽ tránh được gió mùa đấy.
Đám cưới vào mùa xuân ư?
Mùa nào thì tùy con thôi, chúng ta không muốn can thiệp quá nhiều.
Bố mẹ không muốn can thiệp nhưng thật sự là đang như thế đấy.
Bố mẹ mày không cho rằng như thế là can thiệp...
Trong khi hôn nhân do sắp đặt không còn là một tiêu chuẩn...
...cha mẹ người Ấn Độ vẫn tiếp tục có dính líu tới chuyện yêu đương của con họ
Sao mày lại dạy tao văn hóa của tao chứ?
Tao tưởng mày không biết.
- Con xin lỗi, nhưng với tất cả sự mong muốn, con không... - Xin lỗi con yêu. Bố mẹ phải đi đây.
Chương trình Doogie Howser đang phát rồi.
Bà ơi, đến giờ chiếu Doogie rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tao không thể tin được.
Tao cũng thế.
Chương trình Doogie Howser đã ngừng phát sóng 20 năm rồi mà.
Thực ra thì, tao được biết nó là một trong những chương trình phổ biến nhất ở Ấn Độ.
Có thể nói đó là một nền văn hóa với khát vọng có được đứa con học ngành y.
Tao cá là mày nói đúng.
- Tao cá là họ yêu Scrubs. - Có gì mà không thể yêu?
Này, này...
Bố mẹ tao đang cố ép tao cưới một người lạ hoắc. Tao phải làm gì đây?
- Tao nghĩ mày nên làm đến cùng. - Gì chứ?
Tình yêu lãng mạn làm nền tảng cho hôn nhân chỉ tồn tại ở thế kỷ 19.
Cho đến lúc đó, hôn nhân do sắp đặt được tiêu chuẩn và nó phục vụ xã hội khá tốt.
Đó là tiền đề của người chơi viôlông trên mái nhà.
Tao không phải là fan hâm mộ nhiệt tình ca kịch, nhưng tao thích xem trình diễn.
Tao nữa. Tất nhiên là nó phải truyền đạt văn hóa .
Dễ hiểu thôi, nhưng nếu nó có tính phổ biến thì sẽ dễ vượt qua tính sắc tộc.
Đừng quên là nó vẫn có một số giai điệu hấp dẫn thật sự.
- Đúng nhỉ. - Hoàn toàn là như thế.
- Tao biết là mình sẽ phải làm gì rồi. - Gì vậy?
- Tao đi kiếm bạn mới.
- Vậy là ai muốn thuê người chơi viôlông? - Không cần. Chúng tao có ấn bản đặc biệt.
Này, nhiều khi chúng tao cũng giống Haroon và Tanvir đấy.
Tôi là Dr. Sheldon Cooper.
Vâng, tôi cần hủy bỏ quyền thành viên của tôi trong nhà mô hình vũ trụ.
Vâng, tôi thật xin lỗi...
.. nhưng chỉ vì trong ví của tôi hết chỗ để nhét thẻ rồi.
Không, Tôi hiểu, nhưng phải lựa chọn giữa chỗ cô và Bảo tàng thiên nhiên Lịch sử.
...và thực ra, ở chỗ cô không có khủng long.
Tôi cũng sẽ rất nhớ cô. Tạm biệt.
Được rồi, tao biết tao đang là chủ đề của tụi mày và tao muốn tụi mày dừng lại đi.
Ôi, chúng mày ơi. Tao thật sự không thở được nữa.
Tao nghĩ là mày đi tìm bạn mới cơ đấy.
Tao vừa mới nhận được một vài lời thăm dò.
Trong khi chờ đợi, lắng nghe này.
Chào, Rajesh, tôi là Lalita Gupta.
Mẹ anh cho mẹ tôi số điện thoại của anh và mẹ tôi đã đưa lại cho tôi.
Vì thế nên tôi gọi cho anh và hãy gọi lại cho tôi.
Tạm biệt.
Tụi mày có thấy là cô ta ấy huênh hoang cỡ nào không?
Thì đừng gọi lại cho cô ta.
Nếu không gọi, là tao đã chống lại bố mẹ tao.
- Thì gọi đi. - Gọi làm sao đây? Tao không thể nói chuyện được với con gái.
Tao chịu. Có ai được không?
- Đưa điện thoại đây. - Sao chứ?
- Cứ đưa đây đi. Shhh...
- Mày làm gì thế? - Đừng lo, rồi mày cũng phải cảm ơn tao.
Chào, Lalita? Raj Koothrappali.
Vâng, thật tốt khi được trò chuyện cùng cô.
Mà cô đang mặc gì đấy ?
Ồ, không quan trọng đâu.
Không sao, vậy cô muốn gặp lúc nào?
Thứ sáu được đấy.
Tôi sẽ gọi lại và nói thời gian cũng như địa điểm.
Trong khi chờ đợi, vui vẻ nhé, babe.
Bây giờ thì mày có thể cảm ơn rồi đấy.
Vì chuyện gì chứ? Làm cho tao nghe như thằng hề Simpsons.
- Lần sau mày tự hẹn đi nhé. - Nhưng tao cũng không muốn làm lần này.
Hãy nhìn theo hướng tích cực, nó có thể là một cô gái dễ thương hay xinh đẹp mà.
Tuyệt đấy, và chúng tao sẽ làm đám cưới, Tao không thể nói chuyện với nó...
... và bọn tao sẽ dành quãng đời còn lại để im lặng.
Điều đó làm vừa lòng bố mẹ mày.
- Chào các anh. - Chào.
Tôi đang cần một con chuột lang.
Được thôi, có công ty cung cấp động vật phòng thí nghiệm ở Reseda, cô có thể thử đấy..
Nhưng nếu nghiên cứu của cô sẽ có ứng dụng con người. Tôi đề nghị chuột bạch
Bộ não của chúng gần với con người hơn.
Tôi thề có Chúa, Sheldon. Lúc nào đó, tôi sẽ có cách nói riêng khi nói chuyện với anh.
Mẹ cậu ta đã nói như thế từ nhiều năm trước rồi.
- Gì vậy? - Ừm, tôi đã thuyết phục được một nhà hàng...
...cho tôi làm ở quầy bartender vì thế tôi cần phải luyện tập pha chế thức uống.
Ồ, tuyệt đấy. Đó là chìa khoá để có được sự thành thạo trong bất kỳ tác vụ lặp đi lặp lại nào.
Với một vài ngoại lệ rõ ràng.
Vụ tự sát, chẳng hạn thế.
Vậy, Leonard, thế nào?
Penny, chúng tôi rất muốn giúp cô, nhưng mà Raj sẽ phải sử dụng một ít đồ đạc ngay bây giờ...
Và bên cạnh đó, cậu ta không uống được, thế nên....
Thật ư?
Raj sẽ phải sử dụng một ít đồ đạc ngay bây giờ và cậu ta muốn uống một ít.
Được rồi, của anh đây, Leonard. Một Tequila Sunrise.
- Cảm ơn. - Mm-hm.
Thức uống này là ví dụ làm thế nào chất lỏng với tỉ trọng khác nhau. ...
...tương tác trong vật chứa đựng hình trụ.
Cảm ơn.
Raj, sẽ thế nào đây?
Bất kì thứ gì cô yêu cầu.
Một ly Grasshopper thì sao nhỉ? Tôi sẽ làm Grasshopper mức trung thôi.
Được chứ? Tốt lắm.
- Sheldon, anh muốn uống gì? - Tôi đang ăn kiêng.
Thôi được, anh có thể gọi một li cocktail. Tôi cần phải tập pha chế.
Tốt thôi, tôi muốn một li Cuba Libre "trinh nữ".
Là rượu Rum và Coke nhưng không cho rum.
Đúng thế.
Vậy là Coke.
Đúng.
Và cô có thể làm nó thành món ăn kiêng không?
Nó có thể bỏ lạnh.
Một li Cuba Libre truyền thống phải pha trong li cao và phải có một lát chanh mỏng.
Và bơi tới Cuba.
Người phục vụ ở quầy rượu lẽ ra phải có kỹ năng sống.
Được rồi. Raj, của anh đây.
Thôi được. Ai sẽ là người kế tiếp nhỉ?
Tôi muốn thử một cốc " Đầu vú trơn".
Được rồi, bỏ qua anh.
Có ai muốn uống nữa không?
Cuộc đời tôi sẽ về đâu, Penny?
Một lúc nào đó tôi đang là người độc thân và ngay ngày hôm sau tôi kết hôn.
...và lái chiếc xe tải nhỏ đi bán vé các trận đấu bóng ở New Delhi.
Anh đang nói với tôi hả?
Còn có Penny nào khác ở đây sao?
Tôi có những kế hoạch.Tôi có ước mơ.
Tôi sắp sửa trở thành Indira Gandhi của vật lý học thiên thể hạt.
Nhưng tất nhiên là tôi vẫn có "trym".
Tuyệt thật đấy.
Kể từ khi tôi còn là một thằng nhóc...
...bố tôi đã muốn tôi trở thành một bác sĩ phụ khoa như ông...
Nhưng làm sao được chứ? Tôi chỉ có thể nhìn vào mắt phụ nữ mà thôi.
Cô biết chứ? Tôi sẽ để cho bố mẹ tôi sắp đặt tương lai cho mình.
Đã đến lúc phải đối đầu.
Ai đó đưa tôi một cái máy tính có webcam nào.
Được rồi anh bạn... Đừng có làm loạn cào cào lên nữa.
Tôi đã nói với bố mẹ tôi...
... rằng tôi không thể cưỡi một con voi và đi cùng đường với Lalita Gupta.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Không ai có thể ép anh kết hôn.
Tại sao anh không thử gặp cô ấy. Và xem có chuyện xảy ra.
Cô có nghe tôi nói không vậy? Tôi không thể nói chuyện với phụ nữ.
- Raj - Để xem cậu ta như thế trong bao lâu.
Raj...
...anh nói là anh không thể nói chuyện với phụ nữ nhưng anh đang nói với tôi đấy thôi.
Vậy mà nãy giờ chúng tôi không biết đấy
Cô nói đúng. Tôiiii
Tôi đang nói chuyện với cô.
Xin chào, Penny. Cô khỏe chứ?
Vâng.
Được rồi, bây giờ, tôi cần chắc chắn rằng tôi gặp Lalita...
...trước khi gặp một con cào cào.
Đây là một phép màu.
Nếu anh uống cái này vào ngày đó, hứa với tôi anh sẽ không làm quá đấy nhé.
Làm quá gì chứ?
Hạnh phúc?
Hay tự do?
Ánh sáng ấm áp trong tôi hứa hẹn mọi điều tốt đẹp.
Vậy...
Sao anh không đưa cô ấy đến nhà hàng tôi sẽ chú ý giúp anh?
Vậy nhé.
Kế hoạch là gì vậy? Cậu ấy sẽ gặp cô ta, yêu rồi cưới cô ta hả?
Cậu ấy sẽ làm gì, sẽ cứ uống cho tới hết đời hả?
Điều đó làm theo mong muốn của bố mẹ thôi.
Tôi không thể tin tôi đang ngồi ở đây với Lalita Gupta bé nhỏ.
Điều đó là thật mà.
Little Lalita.
Nghe vui thật đấy.
Little Lalita, little Lalita, little Lalita.
- Cô thử đi. - Thôi được rồi mà.
Cô đã giảm cân nhiều nhỉ.
Có lẽ điều đó thật khó nhỉ. Tôi thật sự thấy cô béo, rất béo.
Cô còn nhớ không?
- Tôi nhớ. - Tất nhiên phải nhớ chứ nhỉ.
Ai mà có thể quên là mình béo chứ ?
Vâng. Tôi đã cố gắng.
- Cô là bác sĩ nha khoa hả? - Hmm.
Cô có biết là nha sĩ có tỷ lệ các vụ tự sát là vô cùng cao không?
Không cao như nhân viên kiểm soát không lưu, nó xa hơn nha sĩ nhiều.
...hơn nhân viên kiểm soát không lưu, rất hoàn toàn có thể, cô cứ cố gắng thử xem.
Cô có thức uống nào làm anh ấy thoải mái hơn không?
Thức uống không làm nhiều việc như thế.
Tôi dám chắc anh ấy đang làm tốt. Nhìn cô ấy mà xem.
Cô gái cuối cùng mẹ tôi giới thiệu tôi với bộ râu mép và đuôi vết tích.
- Xin lỗi tao đến muộn. - Có chuyện gì thế?
Không. Chỉ là tao không thích đến sớm thôi.
Cho tôi một li Cuba mootjre "trinh nữ" ở chế độ ăn kiêng.
- Được thôi. - Trong một cái li cao và một lát chanh mỏng.
Ồ, tôi sẽ chêm nó ngay trong ở đó.
Vậy còn Koothrappali?
Ôi Chúa tôi.
- Gì thế? - Đó là công chúa Panchali.
Tao chắc cô ta là Lalita.
Không, là công chúa Panchali đến từ "Nàng công chúa cùng lũ khỉ".
Ồ, ờ, tao cũng cố xem trực tuyến nhưng họ đòi thẻ tín dụng của tao.
Đó là chuyện trẻ con mà.
Ờ, cũng không hẳn là thế.
Khi còn nhỏ, tao rất hay bị bệnh...
...và mẹ tao đã kể cho tao nghe.
Nó nói về một nàng công chúa Ấn Độ làm bạn với lũ khỉ...
...và ai đó đã bị chế giễu bởi lũ khỉ chỉ vì anh ta khác thường.
Vì lý do nào đó, Tao có mối liên quan khá chặt chẽ với cô ta.
Tôi hiểu tại sao.
Chúng ta đều hiểu.
Sheldon, mày đang ám chỉ gì đấy?
Đó là cô gái rất giống với hình công chúa Panchali trong quyển sách.
Bao lâu một lần mới có một nhân vật hư cấu thân yêu hồi sinh?
Hằng năm ở Comic-Con.
Hằng ngày ở Disneyland.
Mày có thể thuê cả Bạch Tuyết đến nhà mày đấy.
Tất nhiên là sẽ hợp hơn nếu mày là một đứa trẻ.
Này, các cậu. Đây là Lalita Gupta.
Lalita, đây là Leonard, Sheldon Howard và Penny.
Tuyệt đúng không? Cô ấy không béo tí nào cả.
Tha lỗi cho tôi, nàng công chúa...
...cho tôi nhưng một con khỉ và nó là trong bản chất của tôi để trèo leo.
Tôi không định nhìn chằm chằm vào cô khi cô chải đầu.
Xin lỗi nhưng...
Cô là hiện thân sống của công chúa Panchali xinh đẹp.
Ôi, đừng đùa chứ. Cô ấy là ai vậy?
Một nhân vật mà tôi yêu thích. Trong một câu chuyện Ấn Độ.
Ồ.
Cô ấy là người Ấn Độ hay "chỉ đến Casino Ấn Độ chúng tôi"?
- Là người Ấn Độ các cô. - Ồ.
Giống nhau đáng chú ý đấy.
Tôi có thể ngửi thấy mùi hoa sen quyện vào gỗ mun trên tóc cô đấy.
Vậy ư?
Tôi cũng nghĩ là mùi anh rất thơm đấy.
Tôi tắm 2 lần mỗi ngày và tôi rửa tay bất cứ lúc nào có thể.
Thật ư? Tôi cũng vậy đấy.
Nhưng cô là nha sĩ, anh ấy là đồ khùng.
Đừng sỉ nhục người khác, Rajesh.
Vậy Shelldon, hãy kể cho tôi về cô công chúa mà anh bảo là giống tôi ấy.
Người ta nói rằng các vị thần đã tạo ra mắt cô ấy từ các ngôi sao...
...Và hoa hồng phải xấu hổ khi nở hoa với sự có mặt của môi đỏ thắm của cô ấy.
Ôi.
- Lùi lại, Sheldon. - Gì vậy?
Nếu mày không ngưng đả kích người phụ nữ của tao, mày sẽ thấy toàn bộ sự phẫn nộ của tao đấy.
Nhưng tao không đả kích cô ấy.
Tôi cũng không phải là người phụ nữ của anh.
Và mày không có quyền phẫn nộ.
Cô là người phụ nữ của tôi. Bố mẹ tôi đã bảo thế.
Chúng ta là như thế. Vì tất cả mọi mục đích. 100% chúng ta là của nhau.
Chúng ta hãy nói thẳng nhé.
Lý do duy nhất tôi đến đêm nay là vì bố mẹ của tôi.
Tôi không phải sống một cuộc sống tào lao cùng với anh.
Đó là tâm hồn mà công chúa Panchali lãnh đạo khỉ để giành tự do.
- Panchali cái đinh ốc. - Anh không thể nói chuyện với tôi như thế.
Nhưng cô không phải là công chúa Panchali.
Mày thật may mắn đấy. Cô ấy có thể sẽ chặt đầu mày.
- Sheldon, anh có đói không? - Tôi có thể ăn được.
Vậy đi thôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đánh tao một cái coi.
Tao sẽ nói mày biết chuyện gì đã xảy ra. Tao chỉ học cách chọn gà thuộc giống Ấn Độ.
Chúng ta nên nói gì với cha mẹ của Lalita đây?
Ta chơi golf cùng với cha nó. Ta thậm chí không thể nhìn mặt ông ấy.
Vậy thì bố cứ nhìn vào quả bóng đi bố.
Ôi trời, con vui tính quá nhỉ? Không vui vẻ gì đâu, Mr. Funnyman.
Dr và Mrs. Koothrappali, công bằng mà nói, đó không phải lỗi của Raj hoàn toàn.
- Đây là chuyện gia đình, Sheldon. - Không, cháu là Leonard.
Ồ, xin lỗi, đối với chúng ta thằng nào cũng như nhau.
Nhưng cậu ấy nói đúng mà bố.
Mày, chính mày là người phá hỏng mọi thứ.
Cái gì đấy? Chúng ta không nhìn thấy gì cả.
Quay ta lại. Quay ta lại mau.
Tới đây. Tới đây nói với bố mẹ tao tại sao họ không thể có cháu nội.
Sao tao biết chứ? Có thể mày có ít tinh trùng quá???
Này chẳng hề liên quan gì đến mật độ tinh trùng của tao đâu nhé.
Con vẫn mặc bộ đồ võ sĩ mà chúng ta gửi cho con đấy chứ?
Vâng thưa mẹ.
Con có biết là bánh gối sẽ như thế nào nếu con bọc nó quá chặt không?
Chúng ta có thể không nói đến tinh hoàn của con nữa được không?
- Sheldon, nói cho họ biết mày đã làm gì đi. - Tao làm gì chứ?
Mày đã bỏ đi cùng với cô gái mà cậu ấy hẹn hò.
Bạn bè không bao giờ làm thế.
Ô.
Được rồi, tao đã nhớ.
- Xin lỗi. -"Xin lỗi"? Mày chỉ có thể nói "xin lỗi" thôi ư?
Được rồi, Raj. Hơi quá rồi đấy.
Và tao có thể chỉ ra...
...cô ấy lẽ ra đã không hỏi tao đi nếu mày không say và chán ngán.
- Say? -Và chán ngán. Đó là từ mà cô ấy dùng.
Tôi đã biết mà, nó chuyển đến châu Mỹ và trở thành người nghiện rượu.
Con không nghiện rượu.
Vậy sao con uống say?
Chỉ một lần thôi mà bố. Con thề đấy.
Vậy là con đang phủ nhận hả? Chúng ta phải ghé qua và can thiệp thôi?
Đừng có làm nó ngượng trước mặt bạn nó.
Được rồi. Mang chúng ta ra ngoài.
Chúng ta muốn nói chuyện riêng với con.
- Nhưng mà bố...Làm ơn đi... - Làm ngay đi, Rajesh.
Tao phải đi đây.
- Bây giờ, nghe bố nói đây - Ít nhất cho đến khi bố tới hành lang.
Thôi được rồi, ngủ ngon.
Khoan đã.
Có chuyện gì giữa mày với Lalita vậy?
Chúng tao ăn, cô ấy quở trách tao và kết nối giữa bệnh nướu răng và cơn đau tim.
...không có gì là tao biết và tao về nhà
Vậy mày không gặp cô ấy nữa hả?
Sao tao lại phải gặp lại chứ?
Tao có nha sĩ rồi.
Tao thắc mắc là ai bảo với cha mẹ cậu ấy là họ không là có cháu.
Tôi không tin. Chuyện gì với cậu ấy vậy?
Ồ, có lẽ một vài li Libres Cuba "trinh nữ" hoá ra lại là loại "gái hư".
Không phải chứ.
Này, anh làm thí nghiệm của anh, tôi làm của tôi chứ.
sync and edit for BLURAY : dmt2103